Yingluck Shinawatra’s election as Thailand’s first woman Prime Minister proves, yet again, the might of political families in democratic systems