The inbox had been left for dead. Now it's being resurrected by the two founders of Front, a startup with big-name backers and a mission to make old-fashioned email cutting-edge again