Looking for a vintage Frank Lloyd Wright window or a treasure from a long-abandoned theatre? Eric Nordstrom and his army of salvation experts know where it's buried