Experts cite the gap between emerging and existing financial technologies as a pain point for crypto firms accessing banking and payment rails