The development has fueled a nasty feud within Indigenous, or First Nations, communities over whether building on what many consider sacred land would desecrate their history and culture, or uplift it