Tribals in the state want to fence their mineral-rich earth from invading metal companies. Both sides need an open mind if this stalemate is to be broken