Backed by world-class science, a stealthy biotech has raised $1.9 billion by promising to change medicine forever. A new lawsuit opens a rare window into its secrets