With its ethical sourcing model, Milk Mantra has transformed the dairy sector in eastern India, pulling farmers out of poverty along the way