Increasingly allied, the American far-right and members of the Chinese diaspora tapped into social media to give a Hong Kong researcher a vast audience for peddling unsubstantiated pandemic claims