Written before the US knife attack that nearly took the Indian-born author's life, his novel 'Victory City' purports to be a translation of a historical epic originally written in Sanskrit