We are more likely to learn from our collaborators when we are in close proximity to them, a new study finds