Harvard president Alan Garber vowed in a letter to students and faculty to defy the government, insisting that the school would not "negotiate over its independence or its constitutional rights"