Many airports are partnering with internationally renowned museums and cultural institutions to offer travellers a true art experience. Here's how it works