The home rental company, which was privately valued at $31 billion, is trying to go public after its business was crushed by the pandemic