As the first woman to run a big American oil company, Vicki Hollub has quickly made Oxy leaner, smarter, gentler—and poised to gusher cash for the next half-century