The new generation leaders at three family-owned liquor businesses are trying to reassert their storied brands and create new niches