No one believed in Todd Graves’s idea for a campus outpost serving only chicken fingers. But the details-obsessed founder is America’s richest restaurateur, worth $22 billion