Setting up an internal committee, hiring a third-party investigator and applying modern technology to investigate can help companies resolve complaints of sexual harassment