From chhole-bhature and small-town Punjab to Michelin stars and Manhattan, Vikas Khanna travelled intrepidly into the unknown and emerged arguably as India's food ambassador to the world