Vineet Nayyar gambled that by taking over a discredited rival, he could put Tech Mahindra into the Big 5 of India's IT industry. This year, it alone makes the list