The increasing participation of women as drivers, delivery and logistics professionals is enabling blue-collar women workers to pursue their dreams—but cultural barriers still exist