From regional looms to global runways, her work has elevated Indian handlooms into sustainable haute couture blending craft, structure, and conscience in equal measure