The Trussed Bull is one of the defining motifs of Tyeb Mehta’s career, serving as a potent symbol of the violence and anguish inherent in the human condition