Bengaluru-based Digantara is building a one-of-a-kind in-orbit device to track debris that dangerously hurtle around in space