Five centuries after Goans began making feni—a pungent, fermented liquor not for the faint-hearted—a new crop of distillers is hoping to take the spirit global