By bringing art to Mumbai airport—and no ordinary art at that—GVK has made it inclusive and less intimidating, says the curator Rajeev Sethi