Policymakers gave growth a chance at the cost of inflation, but now they are struggling to put the genie back in the bottle, even as growth remains elusive. Can rate hikes do the job?