The fate of the ‘People’s Car’ hangs in balance, with its prospective customers giving it a miss. Now, Tata Motors has mounted a massive rescue act