In letters to 17 drug companies published on his Platform Truth Social, Trump said he wants the firms to work with his administration to institute a series of changes within 60 days