The advertising legend and Padma Shri recipient had an instinctive understanding that commerce and culture were never separate, and that brands could have a soul, and a heart