A quarter-century after the princess admitted infidelity in a landmark interview with Martin Bashir, the journalist is facing renewed accusations of behaving unethically to secure the scoop