More than a decade after being beaten by TiVo, Anthony Wood became a billionaire with cheap streaming gadgets. That business has never turned a profit. Roku is now betting its future on advertising