Despite initial missteps in its pursuit of international stature, Apollo Tyres is still in the game. Along the way, it has not lost sight of the Indian market