Under its new chief Vishakha Mulye, ICICI Venture, India's largest private equity firm, is learning to strike a balance between building an entrepreneurial culture and also tapping ICICI Bank's vast r...