As hundreds of venerable institutions of higher education limp along, struggling to pay their bills, a new breed of innovative, activist college presidents are rethinking the business of education