For one week, the 400 million followers of Epic Games' phenomenon can access a fully accurate replica of the museum in the game, walk around with their avatar, and view the works