The airline’s December fiasco was not a scheduling failure alone. Pilots spill the beans about the fractures in training, rostering, working conditions and the industry’s shrinking captain pool