Researchers believe gender stereotypes hold women back in the workplace. Katherine Coffman's research adds a new twist: They can even cause women to question their own abilities