"The Crown"—one of Netflix's biggest successes—has been credited with helping to shape, and in many cases soften, perceptions of the royal family for new generations