The school in Cambridge, Massachusetts, quickly slammed the move as "unlawful" and said it would hurt both the campus and the country, while one student said the community was "panicking"