For many nations, currency devaluation appears to be a weapon of choice for economic survival, but no one is likely to gain a sustained advantage