The world's first chess franchise league, a brainchild of Anand Mahindra, has cracked the code to turn an intellectual sport into a snazzy, audience-focussed product