Playing to its strength, conserving cash, sticking to a few cities and not taking on the big players—Ola and Uber—helped the startup gain users, build trust, improve revenue and attract funding