Duolingo teaches English to millions for free, as the non-profit Khan Academy does with math. But its founders want to make real money so the service lasts