Lotus Notes was toppled from its position at the top of the email software market by competition and an ageing user interface. It is now trying to make a comeback