Going private may be the answer to most of the ills that pervade our crammed cities, but the government will need to smoothen the road to make this happen