Migrant workers who returned to villages face the prospect of choosing between low rural wages and the fear of infection on returning to their old urban jobs