Private equity is the most politicised, scrutinised, vilified industry in America. Yet David Rubenstein and the Carlyle Group, once poster children for creepy Beltway connections, have managed to both...