21c Museum Hotels began as a Kentucky power couple's attempt to save downtown Louisville and became a lesson in building mini-masterpieces for travelers