Self-service environments in most apparel stores — get too busy. Their work raises questions about when cutting labour costs might go too far and suggests way companies might increase sales