As computers overtake investing, a small college in New Jersey is remaking itself as the preeminent training ground for Wall Street's financial engineers. It can teach you a few lessons